El italiano es para hablar con las mujeres
El francés es para hablar con los hombres.
Y el español es para hablar con Dios.
(Proverbio español antiguo)
La primitiva lengua romance
del condado de Castilla habría llegado por primera vez al continente americano
con el primer contingente de hombres en la flotilla velera capitaneada por
Vicente Yáñez Pinzón (1460?-1524) y Christóforo Colombo (1451-1506), aquel legendario
viernes 12 de octubre de 1492 en la madrugada; según noticia histórica que nos
aporta Fray Bartolomé de las Casas (1474-1566) en su Diario de a Bordo. Veamos:
Jueves 11 de octubre
Los asombrados
indígenas taínos de las antillas caribeñas entraron en contacto con aquellos extraños hombres, a quienes llamaban en
su hermosa lengua aborigen “los hombres
del cielo” y a quienes seguían en sus rápidas canoas.
 |
| Indígenas taínos amerindios, propios del área antillana del mar Caribe. Aportaron al español en expansión, vocablos como maíz, arepa y huracán, entre otros. |
A partir de entonces
el castellano –ya con un pie sólidamente
puesto en América- empezaría su vertiginoso proceso expansivo, hasta llegar lustros
más tarde allende las costas de la isla de Juana (Cuba o Cubagua) -al norte-, con el conquistador Juan Ponce de León
(1460-1521) a la cabeza, quien descubriría el domingo de la Pascua Florida de
1513, la península norteamericana a la que diera dicho nombre. El castellano
ingresaría posteriormente en tierras de los indios mapuches y los araucanos, en
las gélidas tierras del extremo sur de Chile, de la mano de Pedro de Valdivia
(1497-1553), en principio, hacia el año de 1539.
A sólo el de
Valdivia esta vitoria
Con justa y gran
razón le fue otorgada
Y es bien que se
celebre su memoria
Pues pudo adelantar
tanto su espada.
Este alcanzó en
Arauco aquella gloria
Que de nadie hasta
allí fuera alcanzada;
La altiva gente al
grave yugo trujo
La lengua de Gonzalo
de Berceo llegaría a las riveras del río de La Plata (1536), a las esquivas y empinadas mesetas
andinas (1537), a las tierras del Cuzco (1533) y a la lacustre Tenochtitlán (1519).
Todo sería cuestión de tiempo, para que la historia en la impasible urdimbre de
su tejido fuera configurando la armazón geopolítica de la América de habla
castellana. En la actualidad Hispanoamérica se halla integrada por diecinueve
países (entre los cuales se cuenta el Estado Libre Asociado de Puerto Rico,
donde el castellano se habla a la par del inglés). Además de ello la lengua de
España se habla en número significativo en varios Estados de la Unión AmericanaLa Florida , California, Nuevo
México, Nevada y Texas, entre otros. En África es la lengua oficial de Guinea
Ecuatorial y se habla en algunos sectores de Marruecos (África). En Asia comparte
sitial junto con el inglés y el tagalo en las lejanas tierras de las Filipinas;
y en algunas regiones de Israel y la Palestina también se habla castellano, habida
cuenta que los judíos sefardíes
expulsados por los reyes católicos, lo llevaron al Medio Oriente con
posterioridad a 1492, el mismo año del descubrimiento de América y de la
expulsión de los árabes del último bastión que aún defendían en la península
Ibérica, el Reino Nazarí de Granada.
Gonzalo de Berceo (1196-1252) Poeta español,
uno de los primeros representantes del mester de clerecía.
Produjo obras profundamente religiosas como Milagros de Nuestra Señora
y Vida de Santo Domingo y San Millán, entre muchas otras.
De esta forma
aquella primitiva lengua considerada en principio poco más que una jerigonza
degenerativa del latín (llevado este último a la Iberia por las legiones
romanas en el 218 a .
de C.), lengua romance aquella de la cual se habría tenido noticias solo hasta
el siglo X, la cual habría surgido arrinconada en unos valles al nordeste de la
ciudad de Burgos (capital de Castilla), en los rocosos límites con Cantabria y
el Euskadi. De esta forma, decimos, fue como atravesó el Atlántico -de la mano
de un puñado de hombres aventureros-, para enraizarse con el paso de los años y
mediante el duro peso de la cruz y de la espada, en el seno vivificante de la América , para nunca más
salir de ella, en una simbiosis geocultural única en la historia. Fundado
poderosamente en estas razones el poeta español José María Pemán compuso una
letra no oficial para la Marcha RealLa Marcha Granadera ),
en la cual se coreaba en tiempos de la regencia de Francisco Franco Bahamonde (1892-1975),
a voz en cuello, el siguiente aserto:
Sobre el azul del mar el caminar del sol! [3]
El castellano es la lengua española
oficial del Estado [4]
El castellano es el idioma oficial
de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también
oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades
con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe.
El nombre de español conviene
más adecuadamente a la lengua común de los españoles (y de los
hispanoamericanos) que el de castellano, el cual designa con propiedad la
variedad regional del español hablada en Castilla. En cualquier caso, ninguna
de las dos denominaciones es repudiable. [5]
Los
dos nombres son válidos y cada uno responde a motivaciones -históricas o
geográficas- igualmente plausibles. En el año de 1925 la Real Academia de la Lengua Española
había adoptado oficialmente dicha denominación. Parece ser sin embargo que los legisladores
tanto españoles como colombianos optaron por la tradicional denominación histórica
castellano. El español o lengua de
Castilla es la que cuenta con mayores hablantes en España, pese a que en la
nación ibérica también se hablan, aunque en menor grado, otras lenguas tales
como:
- El vasco, vascuence o
euskera: El cual se
habla en el País Vasco (Euskadi), al igual que en
- El catalán: El cual se habla en Cataluña, las Islas
Baleares, Valencia; e inclusive fuera de España, en el Principado de Andorra,
enclave pirenaico y en el municipio de Llivia, rodaedo enteramente por territorio
francés.
- El gallego: El cual se habla en Galicia (al norte de
Portugal).
Esta ha sido quizás
la principal motivación para que la Marcha Real
§ 3. El español y la
tecnología
El siglo XX fue
denominado el siglo de la tecnología. En 1961 los soviéticos pusieron en órbita
al astronauta Yuri Gagarin y en 1969 los norteamericanos habrían pisado por
primera vez la superficie selenita. El inusitado auge de la ciencia y la
tecnología puso de relieve la creciente utilidad de una lengua ágil,
significativa y preferiblemente sintética y puntual, tanto en su morfología como
en su semántica; que facilitara la difusión de los últimos adelantos. Los
grandes centros de producción tecnológica fueron desde el principio: Los
Estados Unidos de América, Canadá, Japón, Alemania, Inglaterra, Singapur, Hong
Kong, Corea del Sur e inclusive Rusia. (Ninguna nación hispanoparlante logró
colarse en tan exclusivo grupo). Fue así como el inglés, el ruso y el mandarín
respondieron eficazmente a estos requerimientos. Aun cuando el inglés logró
universalizarse para dichos fines, desde la América Septentrional
- En 1985 apareció en el mercado norteamericano el producto informático: Microsoft Windows (Ventanas de Microsoft) 1.0, Windows 2.03 y GEM de Digital Research (Investigación Digital), como contrapartida a lo que ya había ofrecido Macintosh.
- En 1987 Toshiba (entidad japonesa) lanzó al mercado mundial el producto informático: Toshiba T1000, basada en el Intel 80c88. Tipo de PC (personnal computer / Computador personal) relativamente miniaturizado para la época.
A partir de 1992 Microsoft,
Apple System y Macintosh se dieron a la tarea de miniaturizar cada vez más los
computadores personales, y hacerlos más ágiles y plurifuncionales; acompañados
de programas operativos cada vez más eficientes, de manera tal que cualquier
persona con conocimientos informáticos básicos pudiera manipularlos exitosamente,
en función de resolver tareas de la vida diaria. A España, Colombia, México,
Argentina, Chile, Cuba Venezuela y demás países del ámbito hispanoparlante han llegado año tras año
los últimos adelantos tecnológicos, cuyos catálogos vienen vertidos siempre en
lengua inglesa, lo que ha significado una fuerte presión exterior para la
lengua española, morfológicamente tan rica en
posibilidades, pero rezagada a la hora de la desaforada carrera
tecnológica. ¿Por qué razón? Porque la tecnología no se desarrolla en español. En
la década del noventa se llegó a sugerir inclusive que aquellas lenguas que
poseyeran “grafemas o letras extrañas” como:
- La eñe
castellana: Ñ / ñ
- La est-tset
alemana: b
- Etc.
Los productos
informáticos nos han bombardeado una y otra vez, año tras año. Y un nuevo
lenguaje viene aparejado con ellos, que intenta desesperadamente colarse en las
toldas del español, lo cual ha logrado mal
que nos pese, por encima de los encomiables esfuerzos de la Real Academiala Lengua Española y
de sus filiales en cada nación hispanoparlante; por evitarlo. La normatividad que se inspira en la conveniencia, la corrección y la
diacronía, ha cedido ante el peso abrumador de la necesidad del consumo diario de tecnología, aún a riesgo de
desdibujar un poco la estructura de la centenaria lengua condal de Castilla
cuya primera expresión significativa fueran las Glosas del monje Emiliano, en el añejo Monasterio de Santa María de
la Cogolla. Es
Accesar………………….Derivado
del verbo inglés: To Access= acceder.
Deletear…………………Derivado
del verbo inglés: To Delete = borrar, suprimir, quitar.
Explosionar……………..Derivado
del adjetivo calificativo inglés: explosion.
Resetear…………………Derivado
del verbo inglés: To Reset = Volver a
poner, reiniciar.
Diskkette………………..Palabra
inglesa muy difundida. La
Academia ha sugerido
Hispanizarla
así: disquete.
Cassette…………………
Palabra francesa que traduce “cajita”. Se la podría reemplazar por
Cartucho.
Solo que se halla muy arraigada. En tal caso se sugiere
Hispanizarla,
así: casete.
Software…………………Sustantivo
inglés que denota: Programa Operativo.
Hardware……………….
Sustantivo inglés que denota: Equipo
Físico.
Para mencionar
solamente unos cuantos de estos extraños y curiosos giros del habla cotidiana actual,
a los que la filóloga Soledad Moliner se referiría en su habitual columna sabatina,
Soledad Moliner Responde, del diario
EL TIEMPO, como “engendros lingüísticos”.
Recientemente [6] SM Juan Carlos I de
Borbón, Rey de España, promulgó oficialmente en Medellín, ante el plenum de los
representantes de las veinte academias de la lengua de todo el mundo
(incluyendo la Academia Norteamericanala Lengua Españolala Filipina )
y con el voto unánime de los mismos; La Gramática Panhispánica de la Lengua Española
Gabriel García Márquez (1927)
Escritor colombiano nacido en el municipio de Aracataca, Departamento del Magdalena.
Ha desarrollado en su extensa obra literaria el realismo mágico como propuesta. Autor de
numerosas novelas como Cien años de soledad (1967), La Hojarasca (1955), etc. Y de
colecciones de cuentos. En 1982 obtuvo el Premio Nobel de Literatura y en 1972
el gobierno de Venezuela le había otorgado el Premio Rómulo Gallegos.
nacoayala@gmail.com
Bibliografía
CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL REINO DE ESPAÑA. Edición Oficial. 2002
HMNO. RODULFO ELOY. La
lengua castellana: evolución y antología. Eds. Librería Stella. Bogotá D.E.
(Colombia), 1961
[1] DE LAS CASAS, Fray Bartolomé. Diario de a Bordo. Eds. Luis Arranzs
Márquez. Madrid (España), 2003. Pág. 104. (El subrayado es mío)
[2] ERCILLA Y ZÚÑIGA, Alonso. La Araucana.
Ed.
[3] El vocablo Occidente significa etimológicamente hablando: “Por donde muere
el sol”. El verso hace referencia en lenguaje figurado al “seguir la trayectoria del sol
hasta su ocaso”. El plan de la travesía de Colón planteaba llegar al
oriente, navegando hacia el occidente; partiendo para ello del presupuesto
(válido además) según el cual la tierra era redonda.
[4] Constitución Política del Reino de España.
Edición Oficial. 2002.
[5] SECO, Manuel. Gramática Esencial de la Lengua Española
[6] 23 de
abril de 2007
No hay comentarios:
Publicar un comentario